1
00:00:05,541 --> 00:00:07,644
A Toronto
guerra alla criminalità,
2
00:00:07,645 --> 00:00:10,161
i peggiori delinquenti
sono inseguiti dagli investigatori
3
00:00:10,162 --> 00:00:13,161
degli Specializzati
Unità investigativa criminale.
4
00:00:13,162 --> 00:00:14,437
Queste sono le loro storie.
5
00:00:15,921 --> 00:00:18,402
E così eccoci lì,
in mezzo al lago.
6
00:00:18,403 --> 00:00:20,678
Solo due bambini
e una canoa che perde
7
00:00:20,679 --> 00:00:21,885
e circa un milione di zanzare.
8
00:00:21,886 --> 00:00:23,954
Ed è lì
il mio sogno febbrile è iniziato.
9
00:00:23,955 --> 00:00:25,713
Ne sono ancora convinto
era la malaria.
10
00:00:25,714 --> 00:00:27,506
Sì, forse.
11
00:00:27,507 --> 00:00:29,506
Ma mentre Jeremy è qui
stava controllando la canoa
12
00:00:29,507 --> 00:00:31,678
per perdite, stavo cercando
alle stelle.
13
00:00:31,679 --> 00:00:33,678
E stavo pensando
dovremmo fare un maglione
14
00:00:33,679 --> 00:00:35,609
sembra che sia giunto il momento
proprio qui.
15
00:00:37,541 --> 00:00:38,885
Comunque, 20 anni dopo,
16
00:00:38,886 --> 00:00:40,368
è ancora lui a mantenerlo
Buon Nord in posizione verticale.
17
00:00:40,369 --> 00:00:42,747
Beh, qualcuno doveva pur capirlo
come pagare
18
00:00:42,748 --> 00:00:45,402
tutto quel tessuto, vero, Wes?
19
00:00:45,403 --> 00:00:48,023
Ma la verità è...
20
00:00:48,024 --> 00:00:50,403
senza la tua visione,
non esiste il Buon Nord.
21
00:00:51,748 --> 00:00:54,023
O senza il tuo supporto,
22
00:00:54,024 --> 00:00:55,920
ecco perché ti abbiamo invitato
qui stasera
23
00:00:55,921 --> 00:00:58,609
al campo della nostra azienda
per i giovani a rischio.
24
00:00:58,610 --> 00:00:59,885
È un po', ehm...
25
00:00:59,886 --> 00:01:01,471
È un piccolo cenno
dove tutto è iniziato.
26
00:01:01,472 --> 00:01:02,954
In natura.
27
00:01:02,955 --> 00:01:05,368
Mio fratello ed io,
siamo molto orgogliosi di presentare
28
00:01:05,369 --> 00:01:08,333
Il buon Nord
Capsula del 20° anniversario.
29
00:01:11,921 --> 00:01:13,920
Andiamo, ragazzi!
30
00:01:13,921 --> 00:01:17,368
Dalla famiglia Ellsworth
alla famiglia Good North,
31
00:01:17,369 --> 00:01:19,057
grazie.
32
00:01:28,783 --> 00:01:32,333
Sì, ci sono tornato subito.
Sì. Yeah Yeah.
33
00:01:32,334 --> 00:01:33,747
È bravo.
34
00:01:41,162 --> 00:01:43,023
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Ella, ehi.
35
00:01:43,024 --> 00:01:45,954
Lasciamelo, va bene?
36
00:01:45,955 --> 00:01:48,092
Scusate, ciao.
37
00:01:48,093 --> 00:01:50,954
Ho solo bisogno di prendere in prestito mio fratello
per un breve secondo. Va bene?
38
00:01:50,955 --> 00:01:54,092
Dai. Relax.
Non è quello che pensi.
39
00:01:54,093 --> 00:01:57,506
Ehi, ti amo,
ma è una brutta impressione.
40
00:01:57,507 --> 00:01:59,679
Ti amo anch'io, amico.
Non c'è niente di cui preoccuparsi.
41
00:02:18,783 --> 00:02:19,990
Mmm.
42
00:02:20,679 --> 00:02:22,334
EHI.
43
00:02:23,127 --> 00:02:24,609
Mi dispiace farti aspettare.
44
00:02:24,610 --> 00:02:26,368
Dopo l'ultima volta, non l'ho fatto
pensi di avere appetito
45
00:02:26,369 --> 00:02:27,782
per quello che vendevo.
46
00:02:27,783 --> 00:02:30,471
No, credimi, l'appetito
era sempre lì.
47
00:02:30,472 --> 00:02:32,333
Io semplicemente, ehm...
48
00:02:32,334 --> 00:02:33,955
- Tutto bene?
- Sì.
49
00:02:34,748 --> 00:02:37,403
No, solo... ne ho bevuto un po'
problemi alla macchina.
50
00:02:40,852 --> 00:02:43,402
Non dirmi di non preoccuparmi,
Wes. Sembri un rottame.
51
00:02:43,403 --> 00:02:44,989
Anche i ragazzi della contabilità
stanno parlando.
52
00:02:44,990 --> 00:02:46,644
Oh, Dio, non contabilità!
53
00:02:46,645 --> 00:02:48,506
Dio non voglia il grande visionario
sembra un po'
54
00:02:48,507 --> 00:02:50,437
peggio per l'usura durante
un lancio di marketing nazionale.
55
00:02:50,438 --> 00:02:52,334
Ti conosco meglio
di chiunque altro.
56
00:02:53,852 --> 00:02:55,403
È davvero tutto qui?
57
00:02:59,162 --> 00:03:01,161
EHI! Guardami.
58
00:03:01,162 --> 00:03:03,195
Stai perdendo
il filo, fratello.
59
00:03:03,196 --> 00:03:04,851
20 anni, Wes!
60
00:03:04,852 --> 00:03:06,506
20 anni.
61
00:03:06,507 --> 00:03:08,851
Non abbiamo semplicemente cambiato la tua visione
in un marchio di abbigliamento.
62
00:03:08,852 --> 00:03:10,644
L'abbiamo trasformato in una fortezza.
63
00:03:10,645 --> 00:03:12,885
Lo pensi?
Questo non lo so, Jeremy?
64
00:03:12,886 --> 00:03:14,540
Penso che tu stia dimenticando
che la nostra famiglia
65
00:03:14,541 --> 00:03:16,300
vive in quella fortezza.
66
00:03:18,852 --> 00:03:20,921
Non fare niente
per indebolirlo adesso. Ehm?
67
00:03:58,748 --> 00:04:00,921
Cosa sta succedendo?
Ehi!
68
00:04:01,886 --> 00:04:04,645
Non oggi, Satana.
69
00:04:12,058 --> 00:04:14,058
Che cos'è?
70
00:04:58,024 --> 00:04:59,264
La vittima sembra familiare.
71
00:04:59,265 --> 00:05:00,540
Assomiglia a tutti gli altri
ragazzo con cui sono uscito
72
00:05:00,541 --> 00:05:01,989
quando ancora ci stavo provando
per convincere mia madre
73
00:05:01,990 --> 00:05:02,921
Ero etero.
74
00:05:04,300 --> 00:05:06,747
Ho sentito che sei con Bateman.
Ti ha già lasciato?
75
00:05:06,748 --> 00:05:08,885
No, ha una corona
affari da sbrigare.
76
00:05:08,886 --> 00:05:10,299
Wes Ellsworth.
77
00:05:10,300 --> 00:05:11,678
Come nei fratelli Ellsworth?
78
00:05:11,679 --> 00:05:13,575
- Chi?
- I fondatori di Good North.
79
00:05:13,576 --> 00:05:16,092
È un monopolio dell'abbigliamento
costruito sull’identità nazionale.
80
00:05:16,093 --> 00:05:17,851
Hanno preso il tutto
Quella del "patrimonio canadese".
81
00:05:17,852 --> 00:05:19,920
e l'ho lucidato per la periferia.
82
00:05:19,921 --> 00:05:21,195
Le loro cose sono un po' ovvie,
83
00:05:21,196 --> 00:05:22,989
ma hanno fatto da padrone
il calzino in misto merino,
84
00:05:22,990 --> 00:05:24,093
Glielo darò.
85
00:05:26,300 --> 00:05:27,540
Hai parlato con i vicini?
86
00:05:27,541 --> 00:05:29,609
Come sopra, così sotto.
Nessuno ha sentito niente.
87
00:05:29,610 --> 00:05:32,161
Questo perché l'assassino
tagliare prima la gola della vittima.
88
00:05:32,162 --> 00:05:34,851
Proprio attraverso la giugulare.
È andato giù subito.
89
00:05:34,852 --> 00:05:37,438
Nessuna possibilità di urlare
per le persone in 4B.
90
00:05:39,783 --> 00:05:42,057
Sembra che abbia sopportato
una rissa, però.
91
00:05:42,058 --> 00:05:43,334
Signor Canoehead.
92
00:05:44,990 --> 00:05:46,678
Un tatuaggio portatile.
93
00:05:46,679 --> 00:05:49,024
In un certo senso va d'accordo con il tutto
Una cosa del marchio "patrimonio canadese".
94
00:05:52,921 --> 00:05:54,092
Guarda queste coltellate.
95
00:05:54,093 --> 00:05:56,885
Sono verticali. Parallelo.
96
00:05:56,886 --> 00:06:00,195
L'assassino era sopra di lui,
probabilmente a cavallo di lui.
97
00:06:00,196 --> 00:06:03,092
E poi hanno guidato il coltello
dentro ripetutamente
98
00:06:03,093 --> 00:06:05,471
fino al suo cuore
non aveva più niente da pompare.
99
00:06:05,472 --> 00:06:07,368
E l'arma del delitto?
100
00:06:07,369 --> 00:06:08,506
Stiamo cercando
i locali adesso.
101
00:06:08,507 --> 00:06:09,851
Hai qualche idea di cosa?
stava facendo la vittima
102
00:06:09,852 --> 00:06:10,678
al Villaggio della Libertà?
103
00:06:10,679 --> 00:06:11,885
Possiede l'unità.
104
00:06:11,886 --> 00:06:13,540
Ma la sua patente è stata ritirata
lui a High Park.
105
00:06:13,541 --> 00:06:15,644
Forse è... ehm...
proprietà di investimento
106
00:06:15,645 --> 00:06:18,161
o una seconda unità in affitto?
107
00:06:18,162 --> 00:06:20,747
No. Guarda.
108
00:06:20,748 --> 00:06:22,265
Non c'è polvere su queste lampadine.
109
00:06:23,334 --> 00:06:24,989
E' un addetto alle pulizie professionale
su un contratto.
110
00:06:24,990 --> 00:06:26,885
Queste piante?
111
00:06:26,886 --> 00:06:28,023
Questo muro?
112
00:06:28,024 --> 00:06:29,333
Tutto falso.
113
00:06:29,334 --> 00:06:30,885
L'acqua frizzante,
114
00:06:30,886 --> 00:06:33,161
è in fila
come l'esposizione di un prodotto.
115
00:06:33,162 --> 00:06:35,678
Wes non viveva qui.
E' scappato qui.
116
00:06:35,679 --> 00:06:37,471
La domanda è...
117
00:06:37,472 --> 00:06:39,403
con chi scappava?
118
00:06:40,955 --> 00:06:42,368
Da Silva ha fissato l'ora della morte
119
00:06:42,369 --> 00:06:43,713
tra le 08:00 e le 11:00
ieri sera.
120
00:06:43,714 --> 00:06:46,057
Ogni occasione che abbiamo colto
l'assassino davanti alla telecamera?
121
00:06:46,058 --> 00:06:47,885
Il filmato dell'atrio è un fallimento.
122
00:06:47,886 --> 00:06:49,713
Per quanto riguarda la porta sul retro,
nessuna copertura della telecamera.
123
00:06:49,714 --> 00:06:51,954
Ha senso per qualcuno
mantenendo
124
00:06:51,955 --> 00:06:54,264
una residenza secondaria come...
125
00:06:54,265 --> 00:06:56,954
Oh! Nido d'amore.
Beh, è educato.
126
00:06:56,955 --> 00:06:58,954
Questo è quello che dice Wes
lo ha chiamato la donna delle pulizie.
127
00:06:58,955 --> 00:07:01,506
Ha detto che non c'era stato
utilizzandolo negli ultimi mesi
128
00:07:01,507 --> 00:07:03,506
ma prima ancora, i segni
erano sempre gli stessi.
129
00:07:03,507 --> 00:07:07,540
Bottiglie di vino vuote, disfatte
letto, preservativi usati nella spazzatura.
130
00:07:07,541 --> 00:07:10,230
La stessa cosa ogni volta
tranne questo.
131
00:07:10,231 --> 00:07:12,920
Cosa significa la nostra scena del crimine
parlarci del nostro assassino?
132
00:07:12,921 --> 00:07:14,885
Non esisteva un fisico utilizzabile
prove lasciate indietro,
133
00:07:14,886 --> 00:07:16,816
ma quel livello di violenza...
- Pensi che ci sia
134
00:07:16,817 --> 00:07:18,299
storia tra
l'assassino e la vittima.
135
00:07:18,300 --> 00:07:19,609
Penso che lo sia
vale la pena considerare.
136
00:07:19,610 --> 00:07:21,126
Ho qualcos'altro
ti consigliamo di prendere in considerazione.
137
00:07:21,127 --> 00:07:22,747
Filmati dal blocco
fuori dal soppalco.
138
00:07:22,748 --> 00:07:25,507
Questo è Wes,
07:55 di ieri sera.
139
00:07:28,714 --> 00:07:29,954
Chi è la coda?
140
00:07:29,955 --> 00:07:32,678
Quello sarebbe il fidanzato di Wes,
Ella Mitchell.
141
00:07:32,679 --> 00:07:34,126
Stesso indirizzo di Wes
nell'High Park.
142
00:07:34,127 --> 00:07:37,195
Quindi la futura sposa di Wes
lo seguì nel loft
143
00:07:37,196 --> 00:07:40,023
ha utilizzato come personale
motel senza dirlo da anni.
144
00:07:40,024 --> 00:07:42,886
Questa non è solo storia.
Questo è il movente.
145
00:07:49,024 --> 00:07:50,886
Non posso credere a Wes
è appena andato.
146
00:07:51,472 --> 00:07:53,057
Conosci gli affari?
147
00:07:53,058 --> 00:07:54,506
Ehm...
148
00:07:54,507 --> 00:07:56,195
Ha detto gli affari
erano finiti
149
00:07:56,196 --> 00:07:57,644
e gli ho creduto per un po'.
150
00:07:57,645 --> 00:07:59,575
- Fino a quando?
- Due settimane fa.
151
00:07:59,576 --> 00:08:00,885
Questo è quando il comportamento
ricominciato.
152
00:08:00,886 --> 00:08:02,195
Quale comportamento?
153
00:08:02,196 --> 00:08:04,644
Difensiva improvvisa.
Fiori di colpa.
154
00:08:04,645 --> 00:08:06,368
Tarda notte, nessuna risposta.
155
00:08:06,369 --> 00:08:08,816
Quindi mi sono procurato una risposta.
- Lo hai seguito fino a casa sua
156
00:08:08,817 --> 00:08:10,195
loft e ce l'hai fatta
fuori con lui.
157
00:08:10,196 --> 00:08:12,023
No, non è così
quello che è successo.
158
00:08:12,024 --> 00:08:14,644
L'hai pedinato ieri sera.
È stato trovato morto stamattina.
159
00:08:14,645 --> 00:08:16,333
Questo pomeriggio ti trovo
con una borsa piena.
160
00:08:16,334 --> 00:08:18,678
Ti aspetti davvero che io creda
non lo hai affrontato?
161
00:08:18,679 --> 00:08:22,057
Non butto giù le porte
per guardare il mio fidanzato
162
00:08:22,058 --> 00:08:25,230
armeggiando con alcuni
cosa giovane il cui lobo frontale
163
00:08:25,231 --> 00:08:26,471
ho appena finito di sviluppare.
164
00:08:26,472 --> 00:08:28,678
Non sono un masochista, detective.
165
00:08:28,679 --> 00:08:30,678
Qualcuno può attestare il tuo
dove si trovava ieri sera?
166
00:08:30,679 --> 00:08:32,954
SÌ. Il mio migliore amico René.
167
00:08:32,955 --> 00:08:34,851
Il secondo Wes
trascinato in quel loft,
168
00:08:34,852 --> 00:08:37,540
L'ho chiamata e ho guidato
direttamente a casa sua.
169
00:08:37,541 --> 00:08:38,851
Sono stato lì tutta la notte
170
00:08:38,852 --> 00:08:41,126
finché non sono tornato a casa
e ho preso alcune cose.
171
00:08:41,127 --> 00:08:42,162
Lo avresti lasciato.
172
00:08:44,852 --> 00:08:47,471
lo sai,
la parte patetica è...
173
00:08:47,472 --> 00:08:49,333
se Wes si presentasse al posto tuo,
174
00:08:49,334 --> 00:08:51,403
Probabilmente lo farei
sto già disfacendo le valigie.
175
00:08:53,403 --> 00:08:55,230
Signora Mitchell,
hai qualche idea?
176
00:08:55,231 --> 00:08:57,092
chi potrebbe aver visto Wes?
177
00:08:57,093 --> 00:08:59,782
Come ho detto, sono un idiota,
non un masochista.
178
00:08:59,783 --> 00:09:01,678
Si presenta al loft
intorno alle 08:00.
179
00:09:01,679 --> 00:09:02,851
Da dove veniva?
180
00:09:02,852 --> 00:09:03,920
Ha graffiato la sua macchina
181
00:09:03,921 --> 00:09:05,920
al lotto Good North
due settimane fa.
182
00:09:05,921 --> 00:09:07,402
È andato alla carrozzeria
183
00:09:07,403 --> 00:09:08,747
e poi se ne andò
direttamente al soppalco.
184
00:09:08,748 --> 00:09:10,264
Qualcun altro lo sapeva?
riguardo al soppalco?
185
00:09:10,265 --> 00:09:11,402
Non credo.
186
00:09:11,403 --> 00:09:13,368
Se qualcuno lo ha fatto,...
187
00:09:13,369 --> 00:09:16,679
sarebbe suo fratello, Jeremy.
188
00:09:21,507 --> 00:09:23,885
Io e mio fratello lo eravamo
sempre più felice all'aperto.
189
00:09:23,886 --> 00:09:26,230
Assicurarsi che altre persone ottengano
per sperimentarlo,
190
00:09:26,231 --> 00:09:27,609
non è solo come
Il Buon Nord è iniziato.
191
00:09:27,610 --> 00:09:30,575
È... è proprio questo il punto.
192
00:09:30,576 --> 00:09:33,092
È per questo che abbiamo avviato il nostro campo
per i giovani a rischio.
193
00:09:33,093 --> 00:09:35,126
Sembri vicino.
194
00:09:35,127 --> 00:09:37,437
Wes ha mai menzionato il suo loft?
195
00:09:37,438 --> 00:09:39,576
A quanto pare l'ha usato
intrattenere.
196
00:09:41,610 --> 00:09:43,609
No, ma...
197
00:09:43,610 --> 00:09:45,126
Non sono sorpreso
che non l'ha fatto,
198
00:09:45,127 --> 00:09:47,230
Wes lo sapeva
Non approverei.
199
00:09:47,231 --> 00:09:49,264
Ehm...
200
00:09:49,265 --> 00:09:53,126
Lui, um... aveva un tale fascino
spesso andava oltre il suo giudizio.
201
00:09:53,127 --> 00:09:54,920
Sapevo che avrebbe raggiunto
con lui un giorno.
202
00:09:54,921 --> 00:09:57,023
Ciò ha creato attrito?
nella tua partnership?
203
00:09:57,024 --> 00:09:59,023
No, no, no.
204
00:09:59,024 --> 00:10:01,333
No, le nostre differenze, ecco cosa
ha fatto sì che la nostra partnership funzionasse.
205
00:10:01,334 --> 00:10:04,851
Voglio dire, lo sono sempre stato
il vestito. Ma Wes...
206
00:10:04,852 --> 00:10:07,024
Wes era il cuore e l'anima
del Buon Nord, il visionario.
207
00:10:08,817 --> 00:10:11,023
Questa collezione di anniversario.
208
00:10:11,024 --> 00:10:14,230
È un po' un perno da
le tue solite graffette.
209
00:10:14,231 --> 00:10:18,195
La vernice, le toppe.
210
00:10:18,196 --> 00:10:19,816
Era quella la direzione di Wes?
211
00:10:19,817 --> 00:10:21,506
Sì, e disegni.
212
00:10:21,507 --> 00:10:24,610
Dal concepimento al completamento
in meno di mezzo anno.
213
00:10:26,162 --> 00:10:28,299
Non so come lo farò
senza di lui.
214
00:10:28,300 --> 00:10:30,540
Signor Ellsworth,
215
00:10:30,541 --> 00:10:33,195
nelle ultime due settimane,
ne avevi qualche idea?
216
00:10:33,196 --> 00:10:34,954
dove Wes stava spendendo
le sue serate
217
00:10:34,955 --> 00:10:36,437
o chi avrebbe potuto essere
spenderli con?
218
00:10:36,438 --> 00:10:39,126
No, ma questo qualcosa lo sapevo
era spento. Sembrava...
219
00:10:39,127 --> 00:10:41,575
svelato.
220
00:10:41,576 --> 00:10:44,057
Ma ha detto che era solo stress
dal lancio sul mercato.
221
00:10:47,783 --> 00:10:49,747
Devo prenderlo, detective,
222
00:10:49,748 --> 00:10:51,747
ehm... per favore, prenditi tutto il tempo necessario
di cui hai bisogno.
223
00:10:51,748 --> 00:10:53,540
Voglio aiutare il più possibile.
224
00:10:53,541 --> 00:10:54,920
- Grazie.
- Sì.
225
00:10:54,921 --> 00:10:57,575
Ciao? Sì...
226
00:11:03,748 --> 00:11:05,645
Kiera Vega.
227
00:11:10,576 --> 00:11:12,989
Non ho mai messo piede
nel loft di Wes.
228
00:11:12,990 --> 00:11:16,713
Dov'eri ieri sera?
tra le 08:00 e le 11:00?
229
00:11:16,714 --> 00:11:19,299
Uccello canoro. E' un ristorante
230
00:11:19,300 --> 00:11:21,023
con scarsa illuminazione
e tavoli discreti.
231
00:11:21,024 --> 00:11:23,161
È dove porto tutti i miei clienti
che apprezzano la privacy,
232
00:11:23,162 --> 00:11:24,920
compreso Wes. - Clienti.
233
00:11:24,921 --> 00:11:26,609
E' per questo che Wes ti ha mandato?
i fiori?
234
00:11:26,610 --> 00:11:28,437
Perché lo era
dei tuoi clienti?
235
00:11:28,438 --> 00:11:30,575
- Mi scusi?
- Quattro giorni fa,
236
00:11:30,576 --> 00:11:32,540
Wes ha mandato il suo fidanzato
un mazzo di fiori.
237
00:11:32,541 --> 00:11:34,920
Le veroniche, sono il fiore
di fedeltà.
238
00:11:34,921 --> 00:11:36,954
Ma ha anche inviato
una seconda disposizione,
239
00:11:36,955 --> 00:11:38,990
di rose bianche, a te.
240
00:11:40,093 --> 00:11:41,299
Sai cosa sono le rose bianche?
241
00:11:41,300 --> 00:11:43,092
simboleggiano nella mitologia greca,
Signorina Vega?
242
00:11:49,783 --> 00:11:52,161
Giusto. Silenzio.
243
00:11:52,162 --> 00:11:53,851
Il che mi fa meravigliare
244
00:11:53,852 --> 00:11:56,575
quali servizi eri
provvedere a Wes?
245
00:11:56,576 --> 00:11:58,678
Quello professionale.
246
00:11:58,679 --> 00:12:00,713
Sono un consulente di crisi
con Apice.
247
00:12:00,714 --> 00:12:03,471
Apice! Ragazzi
sono alla grande.
248
00:12:03,472 --> 00:12:05,747
Voi siete i colletti bianchi
convocazione quando il consiglio di amministrazione
249
00:12:05,748 --> 00:12:07,471
iniziare a sentire l'odore del sangue
nell'acqua.
250
00:12:07,472 --> 00:12:08,954
Ecco perché i miei clienti preferiscono
251
00:12:08,955 --> 00:12:10,885
per mantenere le nostre relazioni
fuori dai libri.
252
00:12:10,886 --> 00:12:12,368
Essere visto con un fixer
253
00:12:12,369 --> 00:12:14,023
di solito implica che ci sia
qualcosa che ha bisogno di essere aggiustato.
254
00:12:14,024 --> 00:12:16,126
Allora qual era la fuga di notizie?
nella barca di Wes?
255
00:12:16,127 --> 00:12:18,333
Se te lo dicessi, non lo farei
essere molto bravo nel mio lavoro.
256
00:12:18,334 --> 00:12:20,990
Se me ne andassi di qui senza
una risposta, non lo farei nemmeno io.
257
00:12:24,576 --> 00:12:28,644
Wes voleva che trovassi della terra
su qualcuno nominato
258
00:12:28,645 --> 00:12:31,023
Javi Giorno.
259
00:12:31,024 --> 00:12:33,402
Perché Wes avrebbe bisogno di un riparatore?
gestire un bambino?
260
00:12:33,403 --> 00:12:35,506
La tua ipotesi è altrettanto buona
come il mio.
261
00:12:35,507 --> 00:12:37,195
Come gestisci un cliente
crisi senza
262
00:12:37,196 --> 00:12:38,333
conoscere le variabili?
263
00:12:38,334 --> 00:12:40,782
Ho chiesto a Wes l'esatto
stessa domanda.
264
00:12:40,783 --> 00:12:43,437
Fu allora che me lo ricordò
quel Buon Nord
265
00:12:43,438 --> 00:12:44,920
non era ufficialmente
ancora un client Apex.
266
00:12:44,921 --> 00:12:47,851
Ha detto se potevo fidarmi di me
per gestire la situazione in silenzio,
267
00:12:47,852 --> 00:12:49,713
poi potremmo parlare
riguardo ad un contratto.
268
00:12:49,714 --> 00:12:51,230
E lo sbarco del Buon Nord lo farebbe
269
00:12:51,231 --> 00:12:53,299
hanno cambiato la carriera
per me, quindi ho accettato.
270
00:12:53,300 --> 00:12:56,126
I fiori di Wes lo indicano
che hai consegnato.
271
00:12:56,127 --> 00:12:57,713
Quindi...
272
00:12:57,714 --> 00:12:58,610
cosa hai trovato?
273
00:13:00,610 --> 00:13:03,782
Javi Day è a pieno ritmo
alla TMU per il design della moda.
274
00:13:03,783 --> 00:13:05,299
Borsa di studio privata.
275
00:13:05,300 --> 00:13:07,264
Ho iniziato a tirare le fila
sulla sua domanda,
276
00:13:07,265 --> 00:13:10,368
scavato nei suoi riferimenti,
e si scopre
277
00:13:10,369 --> 00:13:11,885
nessuno ha mai sentito parlare di lui.
278
00:13:11,886 --> 00:13:13,955
E cosa ne ha fatto Wes?
queste informazioni?
279
00:13:14,955 --> 00:13:15,920
Non l'ho detto.
280
00:13:32,541 --> 00:13:34,264
Per favore, dimmi che hai colpito
quel camioncino dei panini
281
00:13:34,265 --> 00:13:35,230
fuori del Municipio.
282
00:13:35,231 --> 00:13:36,990
Tanta maionese.
283
00:13:38,576 --> 00:13:42,506
Crown mi ha tenuto in ostaggio
per tre giorni
284
00:13:42,507 --> 00:13:44,333
solo per voltarsi
e offrire un patteggiamento
285
00:13:44,334 --> 00:13:45,989
proprio prima che fosse il mio turno
testimoniare.
286
00:13:45,990 --> 00:13:48,609
Il grande teatro
del sistema giudiziario dell’Ontario,
287
00:13:48,610 --> 00:13:50,609
un capolavoro burocratico
288
00:13:50,610 --> 00:13:52,920
progettato per invecchiarci tutti
prematuramente.
289
00:13:52,921 --> 00:13:56,023
Bene, sta funzionando. Ho il tuo
note sul dossier Ellsworth.
290
00:13:56,024 --> 00:13:58,678
Fidanzato disprezzato
con un alibi di ferro,
291
00:13:58,679 --> 00:14:01,471
fratello che dice
la vittima si stava disfacendo
292
00:14:01,472 --> 00:14:03,057
come un maglione economico.
Quali sono le ultime novità?
293
00:14:03,058 --> 00:14:05,230
Si scopre che Wes è andato
completamente fuori dai libri contabili.
294
00:14:05,231 --> 00:14:08,816
Ho assunto un consulente Apex
per trovare qualcosa
295
00:14:08,817 --> 00:14:11,954
da usare contro un ventenne
studentessa di moda.
296
00:14:11,955 --> 00:14:14,023
Javi Giorno.
297
00:14:14,024 --> 00:14:15,954
Vive vicino alla TMU
con un coinquilino.
298
00:14:15,955 --> 00:14:19,851
Perché un gigante della vendita al dettaglio dovrebbe farlo
assumere un riparatore costoso
299
00:14:19,852 --> 00:14:21,127
per inseguire un ragazzino?
300
00:14:24,369 --> 00:14:26,851
A meno che il bambino non lo sia già
aveva dello sporco addosso.
301
00:14:26,852 --> 00:14:29,092
Non solo sporco.
Assumi Apex,
302
00:14:29,093 --> 00:14:30,678
stai guardando
un evento a livello di estinzione.
303
00:14:30,679 --> 00:14:31,989
Che cosa?
304
00:14:31,990 --> 00:14:34,437
Dai.
Ho mangiato il mio nell'ascensore.
305
00:14:34,438 --> 00:14:36,162
Puoi mangiarlo in macchina.
306
00:14:41,541 --> 00:14:42,989
Sì, è quello il ragazzo
chi si è presentato
307
00:14:42,990 --> 00:14:45,954
nel corso di design di Javi
sei mesi fa. Wes Ellsworth.
308
00:14:45,955 --> 00:14:48,575
Javi lo ha chiamato
il suo mentore visionario.
309
00:14:48,576 --> 00:14:50,195
Ha detto che era il primo
persona del settore
310
00:14:50,196 --> 00:14:52,126
per farlo sentire come
non era invisibile.
311
00:14:52,127 --> 00:14:54,126
Ironicamente, ha fatto il fantasma
Javi abbastanza velocemente.
312
00:14:54,127 --> 00:14:56,057
Eliza, ha fatto Javi
capita di menzionare dove
313
00:14:56,058 --> 00:14:57,540
stava andando quando se n'è andato
stamattina?
314
00:14:57,541 --> 00:14:59,678
No. È stato in a
"non parlarmi o mordo"
315
00:14:59,679 --> 00:15:00,782
fase per settimane.
316
00:15:00,783 --> 00:15:02,644
È il peggiore
compagno di stanza a volte.
317
00:15:02,645 --> 00:15:04,747
Ma ne ha lanciati un sacco
roba in un sacco della spazzatura
318
00:15:04,748 --> 00:15:07,092
prima che se ne andasse.
- Che roba?
319
00:15:07,093 --> 00:15:08,885
Tutto quello su cui ha lavorato
attivo nell'ultimo anno.
320
00:15:08,886 --> 00:15:09,989
Cosa ne ha fatto?
321
00:15:09,990 --> 00:15:11,576
Immagino che sia lì.
322
00:15:18,714 --> 00:15:21,920
Quindi Javi falsifica le sue referenze
323
00:15:21,921 --> 00:15:24,506
per entrare nel programma di progettazione
dei suoi sogni semplicemente
324
00:15:24,507 --> 00:15:26,885
buttare via tutto il suo lavoro
con la spazzatura?
325
00:15:26,886 --> 00:15:28,713
E se fosse stato lasciato?
senza scelta?
326
00:15:28,714 --> 00:15:31,195
Torniamo indietro.
327
00:15:31,196 --> 00:15:34,057
Iniziano sia Wes che Javi
spiraleggiando due settimane fa.
328
00:15:34,058 --> 00:15:36,747
È proprio in quel periodo che
Wes inizia ad incontrare Kiera.
329
00:15:36,748 --> 00:15:40,609
Una settimana prima, Buon Nord
lancia la sua linea anniversario,
330
00:15:40,610 --> 00:15:42,644
che è andato dal concetto
al completamento
331
00:15:42,645 --> 00:15:45,057
in poco meno di sei mesi?
È stato subito dopo
332
00:15:45,058 --> 00:15:47,748
Javi incontra e rimane fantasma
di Wes.
333
00:15:54,610 --> 00:15:56,264
Wes ha rubato i modelli di Javi.
334
00:16:00,162 --> 00:16:01,369
Vale un anno intero.
335
00:16:08,645 --> 00:16:11,264
Non ho ucciso
quel sapiente imitatore.
336
00:16:11,265 --> 00:16:12,540
Oh, adesso lo è
un sapiente imitatore.
337
00:16:12,541 --> 00:16:14,575
Cavolo, cos'è successo?
a "mentore visionario".
338
00:16:14,576 --> 00:16:16,782
Wes Ellsworth, co-amministratore delegato
339
00:16:16,783 --> 00:16:20,471
di uno dei più riconoscibili
marchi nel paese,
340
00:16:20,472 --> 00:16:21,885
entra nella tua classe
come un dio.
341
00:16:21,886 --> 00:16:23,782
Ma non cede
attenzione agli altri.
342
00:16:23,783 --> 00:16:25,713
No, lui ha messo gli occhi su di te.
343
00:16:25,714 --> 00:16:27,851
Si offre di portarti sotto
la sua ala,
344
00:16:27,852 --> 00:16:29,713
ti dice che hai l'occhio.
345
00:16:29,714 --> 00:16:31,264
- Io faccio.
- Certo che lo sai.
346
00:16:31,265 --> 00:16:33,678
Altrimenti perché Wes ruberebbe?
i tuoi disegni solo per averti
347
00:16:33,679 --> 00:16:36,576
scoprilo vedendolo modello
loro sul lato di un autobus?
348
00:16:37,507 --> 00:16:39,575
Non riesco a immaginare cosa hai detto
quando lo hai affrontato.
349
00:16:39,576 --> 00:16:41,368
Non lo vedo da mesi.
350
00:16:41,369 --> 00:16:42,575
Ne sei sicuro?
351
00:16:42,576 --> 00:16:45,299
Perché questo sei tu fuori
del Buon Nord
352
00:16:45,300 --> 00:16:48,507
due settimane fa attaccare il tuo
coltello nella sua macchina.
353
00:16:50,748 --> 00:16:53,747
Javi, se davvero lo hai fatto
niente da nascondere,
354
00:16:53,748 --> 00:16:55,264
ora è il momento di parlare.
355
00:17:04,093 --> 00:17:05,540
Ho provato con Wes qualche settimana fa.
356
00:17:05,541 --> 00:17:07,161
Dopo aver visto gli annunci.
357
00:17:07,162 --> 00:17:08,161
Cosa ha detto?
358
00:17:08,162 --> 00:17:09,954
Non ha nemmeno battuto ciglio.
359
00:17:09,955 --> 00:17:12,334
Ho appena ritirato un assegno
per diecimila e una NDA.
360
00:17:13,541 --> 00:17:15,092
Come se mi stesse aspettando.
361
00:17:15,093 --> 00:17:17,368
Ma ho detto no ai soldi.
Gli ho detto che sarei diventato pubblico.
362
00:17:17,369 --> 00:17:19,540
Il dipartimento dei media
alla TMU o qualcosa del genere.
363
00:17:19,541 --> 00:17:21,609
Ma poi ha assunto qualcuno
per scovare i tuoi falsi riferimenti
364
00:17:21,610 --> 00:17:23,713
e te l'ho detto
che se mai avessi parlato,
365
00:17:23,714 --> 00:17:25,333
non solo ti prenderebbe
cacciato da scuola,
366
00:17:25,334 --> 00:17:27,575
ti screditerebbe prima
ne hai avuto anche la possibilità
367
00:17:27,576 --> 00:17:29,195
per smascherarlo.
- Ho dovuto fingere
368
00:17:29,196 --> 00:17:31,885
quei riferimenti! Stavo lavorando
due lavori per aiutare la mia famiglia.
369
00:17:31,886 --> 00:17:33,057
Non ho avuto alcuna possibilità
alla rete.
370
00:17:33,058 --> 00:17:35,264
Non conoscevo nessuno
nel settore.
371
00:17:35,265 --> 00:17:38,264
Cosa ne pensa Wes Ellsworth?
il diritto di rubare i miei disegni?
372
00:17:38,265 --> 00:17:41,471
E minacciare di rubarmi il futuro
anche? In che senso è giusto?
373
00:17:41,472 --> 00:17:44,402
Javi, Wes ti ha messo all'angolo, quindi tu
gli hai puntato il coltello addosso.
374
00:17:44,403 --> 00:17:46,230
No, no, no, no...
non è quello che è successo.
375
00:17:46,231 --> 00:17:47,921
Allora cosa è successo?
376
00:17:55,955 --> 00:17:59,437
Quando ho saputo che potevo perdere
la borsa di studio...
377
00:17:59,438 --> 00:18:01,093
Ho preso il pagamento.
378
00:18:04,955 --> 00:18:06,644
Non lo avrei ucciso
prima di avere i soldi.
379
00:18:06,645 --> 00:18:08,679
E hai preso i soldi?
380
00:18:10,645 --> 00:18:12,093
Colpisci il mio account
ieri mattina.
381
00:18:13,714 --> 00:18:15,506
È stato allora che li ho buttati via.
382
00:18:15,507 --> 00:18:18,126
Javi stava dicendo la verità.
383
00:18:18,127 --> 00:18:20,092
I soldi non sono arrivati a lui
conto fino al mattino
384
00:18:20,093 --> 00:18:22,816
dopo l'omicidio. Wes deve averlo fatto
l'ha mandato la notte in cui è morto.
385
00:18:22,817 --> 00:18:24,954
Come facciamo a sapere che il ragazzo
non aveva in mano un coltello
386
00:18:24,955 --> 00:18:26,954
alla gola di Wes come lo ha fatto?
387
00:18:26,955 --> 00:18:28,920
Un gruppo di studenti
in uno studio della TMU
388
00:18:28,921 --> 00:18:30,333
confermato di aver visto Javi lì
tutta la notte.
389
00:18:30,334 --> 00:18:33,230
Giusto. Possiamo almeno
rilegare i soldi a Wes?
390
00:18:33,231 --> 00:18:35,644
Ho scavato un po', ma sì.
I soldi provenivano da un fondo
391
00:18:35,645 --> 00:18:38,299
intestato a un numero numerato
azienda di proprietà di Wes.
392
00:18:38,300 --> 00:18:41,057
Presumo che sia Wes
non si è preso la briga
393
00:18:41,058 --> 00:18:43,816
di costruire un’intera azienda
velo solo per ripagare
394
00:18:43,817 --> 00:18:45,161
uno studente di design.
395
00:18:45,162 --> 00:18:46,471
Allora avresti ragione.
396
00:18:46,472 --> 00:18:47,644
Javi non era un caso unico.
397
00:18:47,645 --> 00:18:49,023
L'azienda ha dieci anni
398
00:18:49,024 --> 00:18:51,333
e c'è uno schema
di pagamenti una tantum
399
00:18:51,334 --> 00:18:53,092
ai giovani designer
sin dal suo inizio.
400
00:18:53,093 --> 00:18:55,092
Nessun simile
transazioni recenti,
401
00:18:55,093 --> 00:18:56,851
ma c'è un'anomalia.
402
00:18:56,852 --> 00:19:00,575
Un pagamento ricorrente
di $ 5.000 al mese
403
00:19:00,576 --> 00:19:02,437
ad un Catering Lad and Mestolo.
404
00:19:02,438 --> 00:19:03,644
Come un orologio.
405
00:19:03,645 --> 00:19:05,161
Il percorso risale a tre anni fa.
406
00:19:05,162 --> 00:19:09,368
Quindi Wes aveva un segreto
con una durata di conservazione più lunga.
407
00:19:09,369 --> 00:19:10,921
Segui i soldi.
408
00:19:15,576 --> 00:19:19,024
Ero qui la notte in cui Wes è morto,
cucinare per un ritiro scolastico.
409
00:19:20,024 --> 00:19:22,057
È stato Wes ad assumermi
come cuoco di Camp Good North
410
00:19:22,058 --> 00:19:24,230
indietro quando è stato aperto
15 anni fa,
411
00:19:24,231 --> 00:19:26,230
poi mi ha portato come
il catering aziendale dell'azienda
412
00:19:26,231 --> 00:19:28,471
qualche anno fa.
Gli devo molto.
413
00:19:28,472 --> 00:19:30,678
Puoi dirmi perché Wes?
era la tua azienda di catering
414
00:19:30,679 --> 00:19:34,644
Lad e Mestolo $ 5.000 al mese
negli ultimi tre anni?
415
00:19:34,645 --> 00:19:38,299
Era un fermo.
Sono disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
416
00:19:38,300 --> 00:19:39,678
Ogni volta che va bene il Nord
ha bisogno di una diffusione...
417
00:19:39,679 --> 00:19:41,471
Ma i soldi non arrivavano
dal Buon Nord.
418
00:19:41,472 --> 00:19:44,230
Proveniva da un numero numerato
società che Wes ha creato.
419
00:19:44,231 --> 00:19:46,161
Perché erano soldi segreti.
420
00:19:46,162 --> 00:19:47,575
Non so cosa sei
parlando.
421
00:19:47,576 --> 00:19:50,264
È un peccato, perché
il mio socio è presso la tua banca
422
00:19:50,265 --> 00:19:52,368
proprio adesso sto scavando
i tuoi documenti finanziari
423
00:19:52,369 --> 00:19:54,333
con un pettine a denti fini.
424
00:19:54,334 --> 00:19:57,851
Quindi o puoi collaborare,
parlami adesso
425
00:19:57,852 --> 00:20:00,092
mentre questo è ancora
considerata cooperazione
426
00:20:00,093 --> 00:20:02,057
oppure possiamo aspettare finché non lo troviamo
fuori esattamente
427
00:20:02,058 --> 00:20:03,644
per cosa ti stava pagando Wes.
428
00:20:03,645 --> 00:20:04,851
Ma ricorda, Ernie,
429
00:20:04,852 --> 00:20:07,057
Wes non è più qui per prenderti
la caduta.
430
00:20:07,058 --> 00:20:08,921
Questo ti lascia.
431
00:20:17,714 --> 00:20:21,368
Qualche anno fa, avevamo
un camper con un basso livello di zucchero nel sangue.
432
00:20:21,369 --> 00:20:24,161
Ogni notte, prendeva
cioccolata calda per livellare le cose.
433
00:20:24,162 --> 00:20:27,195
Ma un giorno arrivò suo padre
irrompendo qui dicendo questo
434
00:20:27,196 --> 00:20:28,851
il cacao la stava facendo
svenire.
435
00:20:28,852 --> 00:20:30,195
Ha chiesto di sapere
quello che le stavo dando.
436
00:20:30,196 --> 00:20:31,678
Qual era il problema?
437
00:20:31,679 --> 00:20:33,575
Beh, questo è il punto
Non lo sapevo.
438
00:20:33,576 --> 00:20:36,161
Ho usato lo stesso cacao
per i bambini tutta l'estate.
439
00:20:36,162 --> 00:20:38,126
Ma suo padre no
voglio sentirlo.
440
00:20:38,127 --> 00:20:39,609
Ed è allora che Wes
intervenne.
441
00:20:39,610 --> 00:20:41,230
Cosa ci faceva Wes qui?
442
00:20:41,231 --> 00:20:42,816
La famiglia Ellsworth
volontari al campo
443
00:20:42,817 --> 00:20:46,057
l'ultima settimana di ogni estate.
Sono fantastici con i bambini.
444
00:20:46,058 --> 00:20:47,713
E con i genitori
anche, a quanto pare.
445
00:20:47,714 --> 00:20:49,575
Wes è stato in grado
per convincere il ragazzo a scendere.
446
00:20:49,576 --> 00:20:51,920
E ho pensato che fosse così.
447
00:20:51,921 --> 00:20:55,299
Finché non ho portato fuori la spazzatura
dalla cucina
448
00:20:55,300 --> 00:20:57,747
un paio di giorni dopo.
449
00:20:57,748 --> 00:20:58,885
La borsa si strappò.
450
00:20:58,886 --> 00:21:00,265
Cosa hai trovato?
451
00:21:02,472 --> 00:21:05,645
Un flacone di pillole vuoto
per i sedativi da prescrizione.
452
00:21:07,093 --> 00:21:09,162
Il nome era
strappato l'etichetta.
453
00:21:10,127 --> 00:21:11,644
Cosa ne hai fatto?
454
00:21:11,645 --> 00:21:14,471
L'ho portato a Wes e gliel'ho chiesto
lui se pensava a qualcuno
455
00:21:14,472 --> 00:21:16,368
avrebbe potuto drogarsi
la cioccolata di quella ragazza.
456
00:21:16,369 --> 00:21:18,471
E lui ha detto che probabilmente era giusto
alcuni ragazzini le fanno uno scherzo
457
00:21:18,472 --> 00:21:20,713
e mi ha detto che se l'avessi fatto
un polverone a riguardo,
458
00:21:20,714 --> 00:21:22,885
il campo avrebbe chiuso
e tutti questi ragazzi a rischio
459
00:21:22,886 --> 00:21:24,782
perderei questa esperienza.
Non sapevo cosa pensare.
460
00:21:24,783 --> 00:21:27,023
Cosa hai pensato quando
i soldi hanno cominciato ad arrivare?
461
00:21:31,576 --> 00:21:33,265
Ricordi il nome della ragazza?
462
00:21:35,058 --> 00:21:36,817
Non l'ho mai dimenticato.
463
00:21:39,058 --> 00:21:41,299
Santana Carter.
464
00:21:48,507 --> 00:21:51,057
Il buon Nord non ne ha bisogno
I servizi di Apex.
465
00:21:51,058 --> 00:21:53,299
Tuo fratello ha visto delle cose
diversamente.
466
00:21:53,300 --> 00:21:54,885
Ha considerato il mio compenso
un piccolo prezzo
467
00:21:54,886 --> 00:21:58,057
per garantire che ciò non accadesse
diventare l'eredità di Good North.
468
00:22:10,921 --> 00:22:13,230
Normalmente, il cacao
mi farebbe sentire meglio,
469
00:22:13,231 --> 00:22:15,954
ma durante l'ultimo
settimana di campeggio,
470
00:22:15,955 --> 00:22:19,057
mi ha fatto sentire...
più stanco.
471
00:22:19,058 --> 00:22:22,023
Quindi lascerei presto il fuoco
e torna da solo nella cabina.
472
00:22:22,024 --> 00:22:23,851
Santana, quanto spesso
è successo questo?
473
00:22:23,852 --> 00:22:25,609
Tre volte troppi.
474
00:22:25,610 --> 00:22:26,990
Avrei dovuto portarla a casa.
475
00:22:28,955 --> 00:22:32,264
Santana, vuoi un minuto?
prima di continuare?
476
00:22:32,265 --> 00:22:34,471
In realtà...
477
00:22:34,472 --> 00:22:35,954
Vorrei che mio padre se ne andasse.
478
00:22:35,955 --> 00:22:37,678
Che cosa? Santana--
479
00:22:37,679 --> 00:22:40,126
Signor Carter. Perché non lo facciamo?
dare loro la stanza?
480
00:22:40,127 --> 00:22:42,507
Santana ci farà sapere
quando va bene tornare.
481
00:22:48,369 --> 00:22:51,126
Scusa. E' un tale schianto.
482
00:22:52,748 --> 00:22:55,472
Beh, per essere onesti, figlia mia
mi chiama così in continuazione.
483
00:22:57,231 --> 00:23:01,230
Santana, hai detto che il cacao ha fatto
ti senti ancora più stanco
484
00:23:01,231 --> 00:23:02,817
di una normale goccia di zucchero?
485
00:23:03,886 --> 00:23:06,265
C'era qualcos'altro?
ti è sembrato diverso?
486
00:23:08,231 --> 00:23:13,299
Sì. Sembrava il mio corpo
era pesante
487
00:23:13,300 --> 00:23:15,644
ma il mio cervello era leggero.
488
00:23:15,645 --> 00:23:19,920
E un po' confuso,
ha un senso?
489
00:23:19,921 --> 00:23:22,058
Ha perfettamente senso.
490
00:23:23,714 --> 00:23:28,162
E ti ricordi come ti sentivi?
la mattina, dopo?
491
00:23:33,541 --> 00:23:38,195
EHI. Non devi dirmelo
qualsiasi cosa per cui non sei pronto
492
00:23:38,196 --> 00:23:39,438
di cui parlare.
493
00:23:49,058 --> 00:23:51,333
La mattina dopo,
494
00:23:51,334 --> 00:23:53,713
mi faceva male la testa.
495
00:23:53,714 --> 00:23:57,195
Faceva davvero male
ogni volta.
496
00:23:57,196 --> 00:24:00,126
Ma, ehm...
497
00:24:00,127 --> 00:24:03,989
non così male come...
498
00:24:03,990 --> 00:24:05,438
laggiù.
499
00:24:12,127 --> 00:24:13,954
Non sapevo davvero di meglio
500
00:24:13,955 --> 00:24:15,713
altrimenti lo avrei detto
mio padre.
501
00:24:15,714 --> 00:24:18,782
Ma ha continuato a provarci
per farmi lasciare i miei amici
502
00:24:18,783 --> 00:24:21,920
e io semplicemente...
503
00:24:21,921 --> 00:24:23,507
Non ho capito davvero.
504
00:24:27,955 --> 00:24:30,921
Ti ricordi?
chi ti ha fatto questo?
505
00:24:33,817 --> 00:24:35,127
No.
506
00:24:37,231 --> 00:24:40,092
Non ricordo nulla
dopo essersi addormentato.
507
00:24:40,093 --> 00:24:42,126
Va bene.
508
00:24:45,058 --> 00:24:47,472
Cosa è successo
non è colpa tua
509
00:24:49,300 --> 00:24:52,231
Ora, se è qualcosa che senti
pronto a fare,
510
00:24:53,921 --> 00:24:55,885
Posso avere il mio partner
porta dentro tuo padre.
511
00:24:55,886 --> 00:24:58,334
Potremmo dirglielo
riguardo a questo insieme.
512
00:24:59,231 --> 00:25:00,748
Dipende da te.
513
00:25:03,541 --> 00:25:05,058
Va bene.
514
00:25:07,231 --> 00:25:09,368
Santana non riesce nemmeno a ricordarlo
gli attacchi, per non parlare
515
00:25:09,369 --> 00:25:11,092
dare loro un volto.
516
00:25:11,093 --> 00:25:12,920
Per quanto riguarda il padre,
è stato un vero shock.
517
00:25:12,921 --> 00:25:15,023
Non aveva idea di cosa fosse successo
fino a pochi minuti fa.
518
00:25:15,024 --> 00:25:17,264
Wes non ha semplicemente costruito un accampamento
per i ragazzi a rischio.
519
00:25:17,265 --> 00:25:19,886
Ha costruito un terreno di caccia ideale
per un bambino predatore.
520
00:25:20,714 --> 00:25:22,576
Le probabilità sono Santana
non è stata la sua unica vittima.
521
00:25:28,541 --> 00:25:31,851
Pensi che Santana Carter
era solo la punta dell'iceberg?
522
00:25:31,852 --> 00:25:33,333
Secondo il cuoco del campo,
523
00:25:33,334 --> 00:25:35,506
la famiglia Ellsworth
trascorso l'ultima settimana
524
00:25:35,507 --> 00:25:37,609
di ogni estate lì
da quando è stato aperto.
525
00:25:37,610 --> 00:25:40,195
Vuol dire che Wes aveva accesso
alle ragazze come Santana
526
00:25:40,196 --> 00:25:41,264
per 15 anni.
527
00:25:41,265 --> 00:25:42,920
Se non fosse stata la sua unica vittima,
528
00:25:42,921 --> 00:25:44,609
e forse uno degli altri
529
00:25:44,610 --> 00:25:46,402
ho rintracciato Wes,
decise di tagliarsi la gola
530
00:25:46,403 --> 00:25:47,713
era l'unico modo
per regolare i conti.
531
00:25:47,714 --> 00:25:49,920
Eventuali reclami formali
contro il campo?
532
00:25:49,921 --> 00:25:51,747
Secondo il nostro database, niente.
533
00:25:51,748 --> 00:25:53,644
E che dire dell'online?
534
00:25:53,645 --> 00:25:57,161
Ho controllato ogni social
media, piattaforma di blogging,
535
00:25:57,162 --> 00:25:59,368
e forum di chat che ho potuto trovare
per chiunque
536
00:25:59,369 --> 00:26:01,506
in onda Good North's
biancheria sporca. Niente.
537
00:26:01,507 --> 00:26:03,644
Quindi ho smesso di cercare cosa
le persone pubblicavano
538
00:26:03,645 --> 00:26:05,402
e ho iniziato a cercare
cosa sono stati rimossi.
539
00:26:05,403 --> 00:26:07,023
E?
540
00:26:07,024 --> 00:26:09,471
Ho appena trovato una richiesta legale
fatto su Reddit
541
00:26:09,472 --> 00:26:11,264
per rimuovere un commento
sul Buon Nord
542
00:26:11,265 --> 00:26:12,989
da un subreddit chiamato
Confessioni del campeggiatore.
543
00:26:12,990 --> 00:26:14,264
Possiamo vedere quel commento?
544
00:26:14,265 --> 00:26:16,092
Reddit non ha inviato
il contenuto ancora.
545
00:26:16,093 --> 00:26:17,989
Sì, ma qualcuno lo voleva
andato abbastanza male
546
00:26:17,990 --> 00:26:20,609
per coinvolgere gli avvocati.
Dice chi?
547
00:26:20,610 --> 00:26:22,645
Consulenza sulla crisi Apex.
548
00:26:27,921 --> 00:26:30,264
Signora Vega, lo sapeva?
violenza sessuale
549
00:26:30,265 --> 00:26:33,609
è il più sottostimato
crimine violento in questo paese?
550
00:26:33,610 --> 00:26:35,402
Ora prendiamo in considerazione i giovani a rischio,
551
00:26:35,403 --> 00:26:37,126
con i genitori che già
non fidarti del sistema.
552
00:26:37,127 --> 00:26:38,437
Quale pensi sia il risultato?
553
00:26:38,438 --> 00:26:40,437
Va ancora di più
sottostimato.
554
00:26:40,438 --> 00:26:42,782
Sono un consulente di crisi,
Detective, conosco i conti.
555
00:26:42,783 --> 00:26:44,989
È solo che non sono sicuro del perché lo siamo
farlo nella mia sala riunioni.
556
00:26:44,990 --> 00:26:47,264
Ok, posso aiutarti
con quello.
557
00:26:47,265 --> 00:26:49,747
"Campo Buon Nord
è discreto e abbozzato.
558
00:26:49,748 --> 00:26:52,092
Sono andato lì tipo alle sei
anni fa e una ragazza nella mia cabina
559
00:26:52,093 --> 00:26:54,575
disse la sua sorellastra
è stato aggredito lì.
560
00:26:54,576 --> 00:26:56,161
Anche drogato, perché
non riusciva a ricordare nulla.
561
00:26:56,162 --> 00:26:57,609
Qualcuno ne ha sentito parlare?"
562
00:26:57,610 --> 00:26:59,989
Questo era un commento in
un subreddit un mese fa.
563
00:26:59,990 --> 00:27:01,609
È stato cancellato una settimana dopo.
564
00:27:01,610 --> 00:27:04,230
Ora non siamo riusciti a rintracciarlo
il poster, ma ce l'abbiamo fatta
565
00:27:04,231 --> 00:27:07,540
per risalire a chi lo possedeva
strofinato, tornando a te.
566
00:27:07,541 --> 00:27:10,714
Ti preoccupi di spiegarci perché
hai nascosto quell'informazione?
567
00:27:12,196 --> 00:27:14,264
In quel momento non ci pensavo
aveva qualcosa
568
00:27:14,265 --> 00:27:15,678
a che fare con la tua indagine.
569
00:27:15,679 --> 00:27:17,333
Bene, te lo diciamo adesso
pensiamo di sì.
570
00:27:17,334 --> 00:27:19,402
Quindi, a meno che tu non voglia essere trascinato
fuori dall'Apex in manette
571
00:27:19,403 --> 00:27:22,058
per ostruzione, dicci cosa
stavi davvero facendo per Wes.
572
00:27:26,058 --> 00:27:28,299
Apex ha fatto il giro
Buon Nord da anni.
573
00:27:28,300 --> 00:27:31,333
Quindi li ho bloccati
festa di anniversario il mese scorso
574
00:27:31,334 --> 00:27:33,575
e mi sono offerto di farlo ma
la cena dei fratelli
575
00:27:33,576 --> 00:27:35,678
a spese di Apex. Hanno accettato.
576
00:27:35,679 --> 00:27:37,540
E volevo impressionarli.
577
00:27:37,541 --> 00:27:39,713
Quindi ho chiesto al mio team tecnico di farlo
una scansione digitale
578
00:27:39,714 --> 00:27:42,506
per eventuali minacce
alla reputazione di Good North
579
00:27:42,507 --> 00:27:44,506
ed eliminarli prima
ci siamo seduti.
580
00:27:44,507 --> 00:27:46,299
Incluso quel commento su Reddit.
581
00:27:46,300 --> 00:27:48,023
Qual è stata la reazione di Wes?
582
00:27:48,024 --> 00:27:49,402
quando glielo hai mostrato
il commento cancellato?
583
00:27:49,403 --> 00:27:51,782
Oh, inesistente.
Hanno rifiutato i miei servizi.
584
00:27:51,783 --> 00:27:53,954
Ma Wes ha contattato di nuovo.
585
00:27:53,955 --> 00:27:57,989
Per un incontro informale,
ma questa volta era diverso.
586
00:27:57,990 --> 00:28:01,575
Paranoico, scompigliato.
Qualcosa di grosso lo stava divorando.
587
00:28:01,576 --> 00:28:04,678
È così che lo sapevo
Javi era solo un test.
588
00:28:04,679 --> 00:28:07,092
Un test per qualcosa di più grande?
Ti piace il commento su Reddit?
589
00:28:07,093 --> 00:28:10,920
Non puoi gestire la violenza sessuale
accuse senza dettagli.
590
00:28:10,921 --> 00:28:11,852
Allora cosa erano?
591
00:28:14,645 --> 00:28:17,471
Wes ha parlato ipoteticamente
592
00:28:17,472 --> 00:28:19,506
sulle pillole nelle ragazze
cibo al campo.
593
00:28:19,507 --> 00:28:22,092
Ha nominato qualcuna delle ragazze?
Ha detto quanti?
594
00:28:22,093 --> 00:28:24,644
No. Mi ha semplicemente dato abbastanza
per fare una strategia.
595
00:28:24,645 --> 00:28:26,402
E suo fratello?
Ha detto qualcosa?
596
00:28:26,403 --> 00:28:29,403
No, era irremovibile,
nessun altro viene coinvolto.
597
00:28:30,541 --> 00:28:32,471
Gli ho dato la mia parola
e l'ho tenuto.
598
00:28:32,472 --> 00:28:34,195
Finché Wes non è stato ucciso.
599
00:28:34,196 --> 00:28:37,540
Ho riportato indietro il contratto della Apex
a Jeremy ieri.
600
00:28:37,541 --> 00:28:40,402
Ho pensato che glielo avrei detto
quello che ha fatto Wes
601
00:28:40,403 --> 00:28:42,368
e avrei la sua firma
sulla linea tratteggiata.
602
00:28:42,369 --> 00:28:43,885
Cosa hai ottenuto invece?
603
00:28:43,886 --> 00:28:45,713
Niente.
604
00:28:45,714 --> 00:28:47,885
Mi ha ascoltato e
mi ha accompagnato fuori.
605
00:28:47,886 --> 00:28:49,576
Non sono riuscito a leggerlo
affatto.
606
00:28:51,679 --> 00:28:54,920
Se ci si può fidare di Kiera,
e questo è un se,
607
00:28:54,921 --> 00:28:58,161
è strano che Jeremy
non ha avuto alcuna reazione
608
00:28:58,162 --> 00:28:59,713
di sentire cosa ha fatto Wes
a quelle ragazze.
609
00:28:59,714 --> 00:29:02,126
A meno che non fosse il primo
tempo di ascoltarlo.
610
00:29:02,127 --> 00:29:04,575
Ora, proteggendo
Il Buon Nord è il lavoro di Jeremy.
611
00:29:04,576 --> 00:29:06,713
Se avesse saputo cosa stava facendo Wes
tutto insieme e il commento su Reddit
612
00:29:06,714 --> 00:29:09,230
non era una novità per lui,
era una valutazione del rischio.
613
00:29:09,231 --> 00:29:11,816
E poiché Kiera l'ha già fatto
si è strofinato, forse ha pensato
614
00:29:11,817 --> 00:29:13,057
la mossa più intelligente
per il Buon Nord
615
00:29:13,058 --> 00:29:14,678
non c'è stata alcuna mossa.
616
00:29:14,679 --> 00:29:18,195
Ma poi Wes si è spaventato
si è ribellato, ha incontrato Kiera,
617
00:29:18,196 --> 00:29:20,368
e ha rovesciato il tipo di tè
che potrebbe affondare l’azienda.
618
00:29:20,369 --> 00:29:21,851
Se Jeremy lo scoprisse,
619
00:29:21,852 --> 00:29:23,299
potrebbe averlo pensato
l'unico modo per proteggersi
620
00:29:23,300 --> 00:29:25,885
20 anni di Buon Nord
è uccidere il suo visionario.
621
00:29:25,886 --> 00:29:28,333
Non avevo idea di cosa Wes
stava facendo a Camp Good North.
622
00:29:28,334 --> 00:29:30,161
Oh, lasciami indovinare, anche tu
non ne avevo idea
623
00:29:30,162 --> 00:29:33,023
che stava pagando il cuoco
per stare zitto riguardo al suo scivolamento
624
00:29:33,024 --> 00:29:34,437
droghe nel cacao dei bambini.
625
00:29:34,438 --> 00:29:35,851
No, non l'ho fatto.
626
00:29:35,852 --> 00:29:38,126
Se Wes stava pagando Ernie,
627
00:29:38,127 --> 00:29:40,023
non lo stava facendo
I libri del buon Nord.
628
00:29:40,024 --> 00:29:40,990
Lo avrei saputo.
629
00:29:43,058 --> 00:29:45,678
Se me lo avessi detto un mese fa
Wes era capace di tutto questo,
630
00:29:45,679 --> 00:29:46,989
Non ti avrei creduto.
631
00:29:46,990 --> 00:29:48,713
- Cosa è cambiato?
- L'ha fatto Wes.
632
00:29:48,714 --> 00:29:50,333
Dopo quell'incontro iniziale
con Kiera,
633
00:29:50,334 --> 00:29:52,885
ha spinto e spinto per
Buon Nord a firmare con Apex.
634
00:29:52,886 --> 00:29:54,851
- Qual era il motivo?
- Beh, questo è il punto,
635
00:29:54,852 --> 00:29:56,816
non ne aveva davvero uno.
Ecco perché ho chiuso
636
00:29:56,817 --> 00:29:58,126
la conversazione.
637
00:29:58,127 --> 00:29:59,885
Quando l'hai fatto esattamente?
scopri che tuo fratello
638
00:29:59,886 --> 00:30:01,782
era un bambino predatore?
639
00:30:05,162 --> 00:30:06,644
Ehm... ieri.
640
00:30:06,645 --> 00:30:07,506
Quando è arrivata Kiera.
641
00:30:07,507 --> 00:30:09,368
Sei sicuro?
642
00:30:09,369 --> 00:30:11,161
Perché secondo Kiera,
643
00:30:11,162 --> 00:30:12,851
non hai nemmeno battuto ciglio
quando te lo ha detto.
644
00:30:12,852 --> 00:30:14,471
Esiste un modo corretto
645
00:30:14,472 --> 00:30:15,989
per rispondere alle informazioni
così, detective?
646
00:30:15,990 --> 00:30:17,333
C'è un modo umano.
647
00:30:17,334 --> 00:30:18,989
Ti aspetti che crediamo
648
00:30:18,990 --> 00:30:20,920
hai appena accettato ciò che Kiera
te l'ho detto
649
00:30:20,921 --> 00:30:22,540
sul tuo socio in affari,
tuo fratello,
650
00:30:22,541 --> 00:30:24,644
senza fare domande
o respingimento? Perché?
651
00:30:24,645 --> 00:30:26,402
Perché le credevo!
652
00:30:26,403 --> 00:30:28,402
Nel momento in cui lo ha detto,
653
00:30:28,403 --> 00:30:31,885
tutto quello che Wes ha fatto dopo
quel commento su Reddit aveva senso.
654
00:30:31,886 --> 00:30:34,540
Spingendo per l'apice,
l'improvvisa spirale.
655
00:30:34,541 --> 00:30:37,333
E ho iniziato a ripensarci
come ha insistito
656
00:30:37,334 --> 00:30:39,678
le nostre famiglie, loro...
657
00:30:39,679 --> 00:30:42,126
trascorrono l'ultima settimana
volontariato al campo
658
00:30:42,127 --> 00:30:44,782
ogni singolo anno.
659
00:30:44,783 --> 00:30:47,196
Tutto quel tempo è stato speso
con i miei figli.
660
00:30:49,507 --> 00:30:52,403
Non ho ucciso
mio fratello, detective.
661
00:30:54,265 --> 00:30:57,195
Ma ho trascorso gli ultimi
24 ore a pensare se
662
00:30:57,196 --> 00:30:59,610
Avevo conosciuto la verità
mentre respirava ancora...
663
00:31:05,058 --> 00:31:06,126
...potrei averlo fatto.
664
00:31:08,403 --> 00:31:10,402
Sì. Apprezzo il tuo tempo.
665
00:31:10,403 --> 00:31:11,920
Grazie.
666
00:31:11,921 --> 00:31:13,989
Beh, l'alibi di Jeremy regge.
667
00:31:13,990 --> 00:31:16,264
Lui e sua moglie erano a cena
con gli amici.
668
00:31:16,265 --> 00:31:17,782
Il che significa che abbiamo
un sacco di niente.
669
00:31:17,783 --> 00:31:20,402
- Parla per te.
- Cos'hai?
670
00:31:20,403 --> 00:31:21,747
Sto esaminando
Campo Buono Nord
671
00:31:21,748 --> 00:31:24,402
archivi digitali.
Ogni estate per 15 anni,
672
00:31:24,403 --> 00:31:26,402
20 ragazzi e 20 ragazze
partecipato al campo.
673
00:31:26,403 --> 00:31:29,092
Fatta eccezione per il suo anno di apertura.
674
00:31:29,093 --> 00:31:31,369
Estate 2011.
675
00:31:34,334 --> 00:31:36,195
Ci sono solo
19 ragazze iscritte.
676
00:31:36,196 --> 00:31:39,264
Uno slot è rimasto vuoto
tutta l'estate.
677
00:31:39,265 --> 00:31:42,782
Cancellazione tardiva, forse?
O iscrizione bassa al primo anno?
678
00:31:42,783 --> 00:31:44,264
Queste cose possono richiedere del tempo
per prendere piede.
679
00:31:44,265 --> 00:31:46,609
Questo campo era un prestigio
progetto. Giovani a rischio,
680
00:31:46,610 --> 00:31:48,609
forte domanda, completamente sovvenzionato.
681
00:31:48,610 --> 00:31:50,816
Non si lascia un letto vuoto.
Urli: "il prossimo della fila".
682
00:31:50,817 --> 00:31:52,955
Ok, quindi manca una ragazza.
683
00:31:54,300 --> 00:31:56,300
Dobbiamo tornare a
Campo Buono Nord.
684
00:31:57,921 --> 00:32:00,851
No, non mi interessa per quanto tempo
Ernie è stato al campo.
685
00:32:00,852 --> 00:32:04,161
Ha finito.
- Tranquillo, per favore! Dustin, Leah,
686
00:32:04,162 --> 00:32:05,920
finisci i tuoi panini!
687
00:32:05,921 --> 00:32:07,092
Ho appena parlato con i bambini.
688
00:32:07,093 --> 00:32:09,644
Entrambi hanno detto zio Wes
mai fatto nulla
689
00:32:09,645 --> 00:32:11,954
così a nessuno dei due.
690
00:32:11,955 --> 00:32:14,024
Oh, grazie a Cristo.
691
00:32:15,024 --> 00:32:16,471
Ma tutta questa faccenda, Harper,
692
00:32:16,472 --> 00:32:17,782
diventerà pubblico.
693
00:32:17,783 --> 00:32:19,782
L'azienda,
il campo, tutto.
694
00:32:19,783 --> 00:32:22,299
E dobbiamo essere preparati
per presentare un fronte unito, ok?
695
00:32:22,300 --> 00:32:24,920
Non solo per il marchio...
696
00:32:24,921 --> 00:32:25,816
per noi.
697
00:32:25,817 --> 00:32:27,127
Per la nostra famiglia.
698
00:32:28,955 --> 00:32:30,955
Non possiamo lasciare che questo ci spezzi.
699
00:32:31,645 --> 00:32:32,852
Non lo farà.
700
00:32:37,231 --> 00:32:39,678
C'è già un nuovo cuoco
nella cucina del campo.
701
00:32:39,679 --> 00:32:41,057
Jeremy si muove velocemente.
702
00:32:41,058 --> 00:32:46,231
Ok. Ho in mano il 2011
cartella nella mia mano.
703
00:32:47,300 --> 00:32:48,816
Hai trovato qualcosa?
704
00:32:48,817 --> 00:32:51,162
Sto guardando nella sala da pranzo
ad un mucchio di cimeli.
705
00:32:51,783 --> 00:32:53,161
Hai trovato il registro?
706
00:32:53,162 --> 00:32:54,885
Ehm...
707
00:32:54,886 --> 00:32:56,127
Sì.
708
00:32:59,196 --> 00:33:02,782
Ci sono solo 19 ragazze
nomi sulla copia digitale,
709
00:33:02,783 --> 00:33:04,299
ma la copia cartacea ne ha 20.
710
00:33:04,300 --> 00:33:05,851
C'è un collage
di tutti i ragazzi
711
00:33:05,852 --> 00:33:07,023
che erano qui quell'estate.
712
00:33:07,024 --> 00:33:09,403
Assomigliano a tutti
una Mabel Perez?
713
00:33:11,714 --> 00:33:12,678
Non una Mabel,
714
00:33:12,679 --> 00:33:14,782
più come un consulente di crisi
715
00:33:14,783 --> 00:33:17,540
chi sa fare
i file digitali scompaiono.
716
00:33:17,541 --> 00:33:18,438
Kiera?
717
00:33:21,438 --> 00:33:23,714
Kiera.
718
00:33:28,196 --> 00:33:30,092
Quindi il nostro consulente di crisi
719
00:33:30,093 --> 00:33:32,161
non è sempre andato
di Kiera Vega.
720
00:33:32,162 --> 00:33:34,368
Non finché non è stata adottata
alle 14.
721
00:33:34,369 --> 00:33:36,816
Prima di ciò,
lei era Mabel Perez.
722
00:33:36,817 --> 00:33:38,368
Nato nel sistema affidatario.
723
00:33:38,369 --> 00:33:40,920
Era andata a Camp Good North
l'estate del 2011.
724
00:33:40,921 --> 00:33:42,126
In effetti, lo era
opportunamente strofinato
725
00:33:42,127 --> 00:33:44,023
dai registri digitali del campo.
726
00:33:44,024 --> 00:33:45,713
È la stessa storia che abbiamo visto
con il commento di Reddit.
727
00:33:45,714 --> 00:33:49,437
Perché affrontare tutti questi problemi?
seppellire un'identità infantile?
728
00:33:49,438 --> 00:33:50,678
Perché Mabel Perez
729
00:33:50,679 --> 00:33:52,886
potrebbe essere stato quello giusto
con il movente per uccidere Wes.
730
00:33:54,334 --> 00:33:56,747
Kiera è una consulente
in aumento.
731
00:33:56,748 --> 00:33:58,851
Un cliente principale di distanza
da un ufficio all'angolo.
732
00:33:58,852 --> 00:34:00,195
Wes era quel cliente.
733
00:34:00,196 --> 00:34:01,747
Non aveva motivo di ucciderlo.
734
00:34:01,748 --> 00:34:02,885
Mabel, invece,
735
00:34:02,886 --> 00:34:05,402
aveva 10 anni
guardia della corona
736
00:34:05,403 --> 00:34:08,092
quando ha frequentato un campo noi adesso
conosciuto come il terreno di caccia di Wes.
737
00:34:08,093 --> 00:34:11,126
Crediamo che Wes abbia aggredito Mabel
l'estate in cui era al campo
738
00:34:11,127 --> 00:34:14,989
e che lei ha reintrodotto
se stessa come Kiera per vendicarsi.
739
00:34:14,990 --> 00:34:19,092
È una teoria forte,
ma perché aspettare quindici anni.
740
00:34:19,093 --> 00:34:21,920
Perché passare settimane a costruire
un rapporto professionale
741
00:34:21,921 --> 00:34:25,644
con Wes solo per farla finita
con punizione personale?
742
00:34:25,645 --> 00:34:28,540
Forse perché Kiera gira
la narrazione migliore
743
00:34:28,541 --> 00:34:30,403
quando ci si inserisce
come riparatore.
744
00:34:31,438 --> 00:34:34,747
Va bene. Se fosse stata una vendetta,
745
00:34:34,748 --> 00:34:37,920
iniziamo dimostrando che lei
in realtà aveva motivo di ottenerlo.
746
00:34:37,921 --> 00:34:41,678
Scopri cosa è realmente successo
a Mabel Perez quell'estate.
747
00:34:43,921 --> 00:34:46,885
Mabel lo era sempre
inventare storie,
748
00:34:46,886 --> 00:34:50,506
non avrebbe mai potuto dirle bugie
dalla verità.
749
00:34:50,507 --> 00:34:53,437
Ha fatto qualcuna delle sue storie
coinvolgere Camp Good North?
750
00:34:53,438 --> 00:34:55,092
OH! beh,
non farmi iniziare.
751
00:34:55,093 --> 00:34:56,747
L'ho mandata in un campo libero,
752
00:34:56,748 --> 00:34:58,920
è tornata a casa sostenendo
quell'uomo nero
753
00:34:58,921 --> 00:35:01,299
l'ha attaccata durante
l'ultima settimana.
754
00:35:01,300 --> 00:35:02,644
L'ha mai fatto, ehm...
755
00:35:02,645 --> 00:35:04,575
ti viene in mente che potrebbe esserlo
dire la verità?
756
00:35:04,576 --> 00:35:06,161
Naturalmente lo ha fatto.
757
00:35:06,162 --> 00:35:09,540
Ma quando ho fatto sedere Mabel
per cercare di mettere tutto a posto,
758
00:35:09,541 --> 00:35:11,195
sembrava proprio
di nuovo una delle sue storie.
759
00:35:11,196 --> 00:35:13,333
- Come?
- Ricordava a malapena nulla.
760
00:35:13,334 --> 00:35:16,885
Solo, um... odore di erba,
il suono dei grilli, sai,
761
00:35:16,886 --> 00:35:18,817
piccole cose del genere?
- C'erano delle immagini?
762
00:35:19,817 --> 00:35:21,609
C'era una cosa.
763
00:35:23,714 --> 00:35:27,541
Conservo tutti i disegni
dai ragazzi che se ne sono andati.
764
00:35:28,576 --> 00:35:31,092
Oh Dio...
765
00:35:31,093 --> 00:35:32,989
Dov'è?
766
00:35:32,990 --> 00:35:35,817
Mabel deve aver disegnato questo
100 volte.
767
00:35:36,783 --> 00:35:38,126
È l'uomo nero?
768
00:35:38,127 --> 00:35:41,990
No, era un simbolo
sul suo corpo.
769
00:35:43,334 --> 00:35:45,575
Pensò che se lei
l'ho disegnato abbastanza
770
00:35:45,576 --> 00:35:49,782
affinché potesse ricordare il suo volto
o gli incubi potrebbero finire.
771
00:35:49,783 --> 00:35:53,196
Continuava a dire
che doveva aggiustarlo.
772
00:35:57,990 --> 00:35:59,989
Ha detto che era sul
il braccio dell'uomo nero.
773
00:36:03,990 --> 00:36:06,506
E' lo stesso del tatuaggio di Wes.
774
00:36:06,507 --> 00:36:08,057
Wes era l'uomo nero di Kiera.
775
00:36:08,058 --> 00:36:10,437
L'ha drogata, proprio così
Santana. Ecco perché Kiera
776
00:36:10,438 --> 00:36:12,402
non riuscivo a ricordare la sua faccia
tutti questi anni.
777
00:36:12,403 --> 00:36:15,264
Fino alla festa dell'anniversario,
vede il tatuaggio di Wes
778
00:36:15,265 --> 00:36:18,195
e all'improvviso il suo aggressore
non è più un brutto sogno.
779
00:36:18,196 --> 00:36:20,230
È un uomo cattivo
ha bisogno di sopprimersi.
780
00:36:20,231 --> 00:36:22,575
Il che risponde a una
delle domande di Holness,
781
00:36:22,576 --> 00:36:24,402
il "perché adesso"
ma ancora non l'altro.
782
00:36:24,403 --> 00:36:27,540
Perché aiutare con Javi
invece di uccidere Wes
783
00:36:27,541 --> 00:36:28,885
al primo
incontro privato?
784
00:36:28,886 --> 00:36:31,990
Paura, forse?
Non sono sicuro. Ma...
785
00:36:34,576 --> 00:36:36,816
se possiamo provarlo, Wes
era al campo
786
00:36:36,817 --> 00:36:38,402
durante il periodo di tempo
dell'assalto di Kiera,
787
00:36:38,403 --> 00:36:40,368
potremmo averne abbastanza
per un arresto.
788
00:36:40,369 --> 00:36:41,576
Sì.
789
00:36:43,817 --> 00:36:45,644
Come va?
790
00:36:45,645 --> 00:36:47,678
Ricordami di arrestare
chiunque abbia organizzato
791
00:36:47,679 --> 00:36:49,471
il sistema di archiviazione del campo.
792
00:36:49,472 --> 00:36:51,368
Ci ho passato ore
passare attraverso queste cose.
793
00:36:51,369 --> 00:36:53,885
Ho fatto cacce al tesoro,
794
00:36:53,886 --> 00:36:55,782
artigianato con bastoncini di ghiacciolo.
795
00:36:55,783 --> 00:36:57,782
So chi ha vinto
ogni corsa a tre gambe,
796
00:36:57,783 --> 00:36:59,471
ogni corsa nei sacchi di patate...
- E?
797
00:36:59,472 --> 00:37:03,609
Non riesco a trovare una sola immagine
di Wes nell'estate del 2011.
798
00:37:03,610 --> 00:37:06,402
Non fare un discorso,
senza nascondersi dietro un albero,
799
00:37:06,403 --> 00:37:07,954
non con una canoa
sulla testa, niente.
800
00:37:07,955 --> 00:37:10,575
Sì, lo stesso. Mark tirò
ogni immagine di Wes
801
00:37:10,576 --> 00:37:11,920
in linea con la parola
"accampamento" allegato.
802
00:37:11,921 --> 00:37:13,333
Voglio dire, ogni immagine.
803
00:37:13,334 --> 00:37:16,713
Foto dell'infanzia,
gite in canoa, ritiri aziendali.
804
00:37:16,714 --> 00:37:18,368
Sono arrivato agli ultimi 200.
805
00:37:18,369 --> 00:37:19,817
Sei fortunato.
806
00:37:25,093 --> 00:37:26,057
Darcy.
807
00:37:38,610 --> 00:37:40,540
Perché hai...
808
00:37:40,541 --> 00:37:43,126
Ti richiamerò.
809
00:37:43,127 --> 00:37:46,023
Cos'è questa volta?
- Un nuovo cliente.
810
00:37:46,024 --> 00:37:47,851
Sembrano congratulazioni
sono in ordine.
811
00:37:47,852 --> 00:37:49,368
Nessuno è più in bilico
per sistemare questo pasticcio
812
00:37:49,369 --> 00:37:50,609
per il Buon Nord di me.
813
00:37:50,610 --> 00:37:54,265
Abbiamo parlato con il tuo
madre adottiva, la signora Pryor.
814
00:37:56,162 --> 00:37:57,816
Deve essere stato così
stato illuminante.
815
00:37:57,817 --> 00:38:00,057
E' un'opera d'arte. Mentirei
a un prete in confessionale.
816
00:38:00,058 --> 00:38:05,023
Sì, ha detto qualcosa
simile per Mabel Perez.
817
00:38:05,024 --> 00:38:06,196
Kiera.
818
00:38:10,990 --> 00:38:13,886
Sappiamo dell'uomo nero
con il tatuaggio portage.
819
00:38:14,886 --> 00:38:16,230
E' stato solo un incubo.
820
00:38:16,231 --> 00:38:17,541
No, non lo era.
821
00:38:18,541 --> 00:38:20,920
Ascoltare.
822
00:38:20,921 --> 00:38:24,126
Quello che hai passato
da bambino è inimmaginabile.
823
00:38:24,127 --> 00:38:25,851
Ma non è questo il punto
quella cosa orribile
824
00:38:25,852 --> 00:38:27,678
è successo quell'estate.
Questo riguarda quello che è successo
825
00:38:27,679 --> 00:38:29,989
quando hai rivisto quel tatuaggio.
826
00:38:29,990 --> 00:38:32,057
Non sapevi chi ti ha ferito.
827
00:38:32,058 --> 00:38:33,644
Potrebbe essere stato un camper,
828
00:38:33,645 --> 00:38:35,989
un consigliere. Per quanto ne sai,
era isolato.
829
00:38:35,990 --> 00:38:38,333
Quindi ti sei avvicinato
gli Ellsworth
830
00:38:38,334 --> 00:38:41,678
pianificazione per sfruttare
il tuo passato di giovane a rischio
831
00:38:41,679 --> 00:38:43,920
al loro campo per un contratto.
832
00:38:43,921 --> 00:38:46,609
Poi hai visto il tatuaggio.
833
00:38:46,610 --> 00:38:47,782
E te ne sei accorto
quell'uomo nero
834
00:38:47,783 --> 00:38:49,506
non è mai stato un camper,
mai un consigliere.
835
00:38:49,507 --> 00:38:50,678
Era il proprietario.
836
00:38:50,679 --> 00:38:52,885
E dopo 15 anni
degli incubi,
837
00:38:52,886 --> 00:38:54,368
era in piedi
proprio di fronte a te.
838
00:38:54,369 --> 00:38:56,713
Fu allora che il piano cambiò.
839
00:38:56,714 --> 00:38:59,092
Hai seppellito il tuo passato perché tu
volevo seppellire il tuo aggressore.
840
00:39:00,507 --> 00:39:02,851
Lo so, è proprio una storia.
Lo so.
841
00:39:02,852 --> 00:39:05,782
L'unica cosa che non potevamo
capire era il momento.
842
00:39:05,783 --> 00:39:09,540
Perché hai aspettato così tanto tempo dopo?
la festa per uccidere Wes?
843
00:39:09,541 --> 00:39:11,264
Se ti aspetti che io aggiusti
i buchi
844
00:39:11,265 --> 00:39:12,368
nei vostri racconti, detective,
845
00:39:12,369 --> 00:39:14,437
dovremmo discutere
le tariffe del mio consulente.
846
00:39:14,438 --> 00:39:15,885
Altrimenti ho del lavoro da fare.
847
00:39:15,886 --> 00:39:20,369
Wes e Jeremy
entrambi avevano tatuaggi portage.
848
00:39:21,921 --> 00:39:24,195
Ecco perché. Giusto?
849
00:39:24,196 --> 00:39:28,057
Ecco perché hai postato
quel commento su Reddit.
850
00:39:28,058 --> 00:39:31,092
Per adescare il fratello colpevole.
E sai cosa? Ha funzionato!
851
00:39:31,093 --> 00:39:34,575
Wes è stato morso! Tutto ciò di cui avevi bisogno era
per sentirlo dire,
852
00:39:34,576 --> 00:39:37,161
così hai guadagnato la sua fiducia
aiutando con Javi,
853
00:39:37,162 --> 00:39:39,885
e poi lo hai fatto aprire
su ciò che stava accadendo
854
00:39:39,886 --> 00:39:41,920
in quel campo.
Fu allora che lo sapevi.
855
00:39:41,921 --> 00:39:45,126
Il fatto è che ci abbiamo provato
per collocare Wes al campo
856
00:39:45,127 --> 00:39:47,989
con te l'ultima settimana
estate, ma non abbiamo potuto farlo.
857
00:39:47,990 --> 00:39:50,057
Perché non era lì.
858
00:39:50,058 --> 00:39:53,264
Era malato di intossicazione alimentare
dopo un'escursione.
859
00:39:53,265 --> 00:39:56,333
L'unico fratello che era lì
quell'estate era Jeremy.
860
00:40:03,369 --> 00:40:05,748
Hai ucciso il torto
fratello, Kiera.
861
00:40:14,610 --> 00:40:16,609
Wes ha confessato.
862
00:40:16,610 --> 00:40:18,230
Alle ragazze,
ai farmaci presenti nel cibo.
863
00:40:18,231 --> 00:40:21,023
L'hai detto tu stesso.
Wes ha parlato per ipotesi.
864
00:40:21,024 --> 00:40:22,885
Questo perché stava parlando
su Jeremy.
865
00:40:22,886 --> 00:40:24,954
Ora, il crimine di Wes non è stata aggressione.
866
00:40:24,955 --> 00:40:26,747
C'era silenzio per il bene
del marchio.
867
00:40:26,748 --> 00:40:28,368
Ecco perché ha pagato
dal cuoco del campo,
868
00:40:28,369 --> 00:40:30,195
perché stava precipitando
il commento di Reddit.
869
00:40:30,196 --> 00:40:31,230
Jeremy voleva
per giocare alla grande
870
00:40:31,231 --> 00:40:32,782
ma Wes non poteva sopportare
quella possibilità,
871
00:40:32,783 --> 00:40:34,437
quindi è andato da te.
- Allora Wes era complice.
872
00:40:34,438 --> 00:40:36,126
Allora anche lui è colpevole.
873
00:40:36,127 --> 00:40:37,816
SÌ. Ma non è così
cambiare il fatto
874
00:40:37,817 --> 00:40:39,885
che hai dato il vero
predatore di bambini,
875
00:40:39,886 --> 00:40:42,057
il tuo aggressore, un capro espiatorio
876
00:40:42,058 --> 00:40:44,609
e un contratto attestante
che lo proteggerai.
877
00:40:44,610 --> 00:40:47,438
Non sei un angelo vendicatore.
Sei un assassino.
878
00:40:49,024 --> 00:40:52,920
Sarebbe il grande lavoro e il successo
significa qualcosa per Mabel adesso?
879
00:40:52,921 --> 00:40:54,576
Ne sarebbe orgogliosa?
880
00:40:57,438 --> 00:40:58,852
Ehi, Kiera...
881
00:41:00,990 --> 00:41:04,437
L'uomo nero
è ancora là fuori.
882
00:41:04,438 --> 00:41:07,885
Uomini come Jeremy
non si fermano, si adattano.
883
00:41:07,886 --> 00:41:11,264
E finché nessuno lo ferma,
884
00:41:11,265 --> 00:41:13,161
ci sarà sempre
un'altra Mabel.
885
00:41:13,162 --> 00:41:17,471
Ma se confessi, non solo
che hai ucciso Wes, ma perché?
886
00:41:17,472 --> 00:41:20,264
quella dichiarazione diventa una prova
contro Jeremy
887
00:41:20,265 --> 00:41:23,920
e lo useremo per esserne sicuri
dietro cui non si nasconde mai
888
00:41:23,921 --> 00:41:26,679
Il buon nome del buon Nord
mai più.
889
00:41:31,852 --> 00:41:35,954
Quando cresci come me,
un reparto di un sistema rotto,
890
00:41:35,955 --> 00:41:38,057
in famiglie affidatarie con persone
dicendoti
891
00:41:38,058 --> 00:41:40,713
che sei tu il problema quando
ti succede qualcosa di brutto,
892
00:41:40,714 --> 00:41:43,885
impari molto velocemente
che la verità non ha importanza.
893
00:41:43,886 --> 00:41:46,024
Solo la versione
a cui la gente vuole credere.
894
00:41:47,990 --> 00:41:49,609
Così ho imparato a gestirlo.
895
00:41:49,610 --> 00:41:51,885
Per farlo girare, per aggiustarlo.
896
00:41:51,886 --> 00:41:54,299
- Hai imparato a sopravvivere.
- Non solo per sopravvivere.
897
00:41:54,300 --> 00:41:58,851
Stavo prosperando. Nuova vita,
bel condominio, lavoro da sogno.
898
00:41:58,852 --> 00:42:00,782
E sono entrato in quella festa
pronto a fare affari
899
00:42:00,783 --> 00:42:02,990
con gli Ellsworth.
E poi...
900
00:42:07,024 --> 00:42:08,713
E poi ho visto i tatuaggi.
901
00:42:12,403 --> 00:42:14,678
Ed era come...
902
00:42:14,679 --> 00:42:17,920
Era come se fossi io
Ancora 10 anni.
903
00:42:17,921 --> 00:42:20,851
Quindi quando Wes mi ha chiesto di salire
al suo loft
904
00:42:20,852 --> 00:42:25,851
e alla fine ha ammesso cosa
è successo a quelle ragazze...
905
00:42:25,852 --> 00:42:28,438
cosa mi è successo...
906
00:42:31,714 --> 00:42:34,403
Ho fatto quello che dovevo fare.
907
00:42:38,645 --> 00:42:42,162
L'ho riparato.
908
00:42:43,921 --> 00:42:45,162
L'ho riparato.
909
00:42:52,921 --> 00:42:55,678
È stato incredibilmente
momento difficile per la nostra azienda
910
00:42:55,679 --> 00:42:57,437
e la nostra famiglia.
911
00:42:57,438 --> 00:42:59,299
Le accuse circostanti
il mio defunto fratello
912
00:42:59,300 --> 00:43:01,540
a Camp Good North ci sono...
913
00:43:01,541 --> 00:43:03,609
profondamente inquietante.
914
00:43:03,610 --> 00:43:06,264
Ma stiamo collaborando
pienamente con le autorità...
915
00:43:06,265 --> 00:43:08,506
Dovremmo aspettare?
finché non avrà finito?
916
00:43:08,507 --> 00:43:10,126
No.
917
00:43:10,127 --> 00:43:12,402
...che ci hanno dato fiducia
gli anni. E il nostro focus ora
918
00:43:12,403 --> 00:43:14,644
sta riconquistando quella fiducia.
Perché da 20 anni
919
00:43:14,645 --> 00:43:16,057
Buon Nord...
- Jeremy Ellsworth?
920
00:43:17,783 --> 00:43:19,023
Cosa sta succedendo?
921
00:43:19,024 --> 00:43:20,471
Cosa sta succedendo?
922
00:43:20,472 --> 00:43:22,264
Signore, metta le mani
alle tue spalle.
923
00:43:50,610 --> 00:43:53,679
difuze